Tell Your World
Tell Your World · kz (livetune)
形のない気持ち忘れないように
shapeless / without a form (katachi no nai) — a feeling nothing can hold
feeling (kimochi)
so as not to forget — 忘れない (won't forget) + ように (so that)
決まりきったレイアウトを消した
fixed / set in stone (kimarikitta) — 決まる, done deciding
layout (reiauto) — the arranged frame of the world
object marker particle
erased / deleted (keshita)
ふと口ずさんだフレーズを掴まえて
suddenly / without thinking (futo)
hummed (kuchizusanda) — singing without words
phrase (fureezu)
object marker particle
catch hold of it — te-form of 掴まえる, used as a call to act
胸に秘めた言葉乗せ空に解き放つの
chest / heart (mune)
inside — location particle
hidden away / kept secret (himeta)
words (kotoba)
put (them) on — 乗せる: load the words onto the melody
sky (sora)
into — direction particle
set it free (tokihanatsu) — + の, a soft feminine ending
君に伝えたいことが
you (kimi)
to — the receiver particle
want to tell — 伝える + たい (desire)
thing (koto) — 'the thing I want to tell'
subject marker particle
君に届けたいことが
you (kimi)
to — direction particle
want to deliver / reach you — 届ける + たい
thing (koto)
subject marker particle
たくさんの点は線になって
many / a lot (takusan)
possessive / linking particle
point / dot (ten) — one isolated person
topic marker particle
line (sen) — dots joining up
into — the result of a change
become — なる in te-form, leading into what happens next
遠く彼方へと響く
far away (tooku)
the far beyond (kanata)
toward — へ (direction) + と, a literary flourish
to echo / resonate (hibiku)
君に伝えたい言葉
you (kimi)
to — direction particle
want to convey — 伝える + たい
words (kotoba)
君に届けたい音が
you (kimi)
to — direction particle
want to deliver — 届ける + たい
sound (oto)
subject marker particle
いくつもの線は円になって
countless — いくつ (how many) + も + の
line (sen)
topic marker particle
circle (en)
into — the shape they turn into
become — なる in te-form
全て繋げてく どこにだって
everything (subete)
connect them all up — 繋げていく contracted to てく
anywhere at all — どこに + だって (no matter where)
真っ白に澄んだ光は君のよう
pure white (masshiro ni)
clear / limpid (sunda) — 澄む, settled until transparent
light (hikari)
topic marker particle
like you — 君の + よう (resemblance)
かざした手の隙間を伝う声が
held up / raised (kazashita) — a hand lifted to the light
hand (te)
possessive particle
gap / space between (sukima)
object marker — the space the voice travels through
to travel along / run down (tsutau)
voice (koe)
subject marker particle
ふと動いた指先刻むリズムに
suddenly / without thinking (futo)
moved (ugoita)
fingertips (yubisaki)
to carve / tap out (kizamu) — keeping time
rhythm (rizumu)
to / along with — the rhythm it follows
ありったけの言葉乗せ空に解き放つの
every last bit / all there is (arittake)
linking particle
words (kotoba)
load (them) on — 乗せる, joining to the release
sky (sora)
into — direction particle
set it free (tokihanatsu) — + の, soft feminine ending
君に伝えたいことが
you (kimi)
to — direction particle
want to convey — 伝える + たい
thing (koto)
subject marker particle
君に届けたいことが
you (kimi)
to — direction particle
want to deliver — 届ける + たい
thing (koto)
subject marker particle
たくさんの点は線になって
many (takusan)
linking particle
point / dot (ten)
topic marker particle
line (sen)
into
become — なる in te-form
遠く彼方まで穿つ
far away (tooku)
the far beyond (kanata)
as far as — the limit it reaches
to bore through / pierce (ugatsu) — the line pierces the distance
君に伝えたい言葉
you (kimi)
to — direction particle
want to convey — 伝える + たい
words (kotoba)
君に届けたい音が
you (kimi)
to — direction particle
want to deliver — 届ける + たい
sound (oto)
subject marker particle
いくつもの線は円になって
countless — いくつ + も + の
line (sen)
topic marker particle
circle (en)
into
become — なる in te-form
全て繋げてく どこにだって
everything (subete)
connect them all up — 繋げていく contracted
anywhere at all — どこに + だって
奏でていた 変わらない日々を疑わずに
was playing (music) — 奏でる in ていた: it went on and on
unchanging — negative of 変わる, modifying the days
days / everyday life (hibi)
object marker particle
without doubting — 疑う + ずに (without doing)
朝は誰かがくれるものだと思ってた
morning (asa)
topic marker particle
someone (dareka)
subject marker particle
gives (to me) — the favor-giving verb
thing (mono) — 'something handed to you'
that it is — だ + quotation と
I thought — 思っていた contracted
一瞬でも信じた音 景色を揺らすの
a single moment (isshun)
even — 一瞬でも: even for an instant
believed (shinjita)
sound / note (oto)
scenery / the view (keshiki)
object marker particle
to make sway / shake (yurasu)
soft explanatory sentence ending
教えてよ 君だけの世界
tell me — te-form of 教える, a request
sentence-ending emphasis particle
yours alone — 君 + だけ (only) + の
world (sekai)
君が伝えたいことは
you (kimi) — now the one speaking
subject marker particle
want to convey — 伝える + たい
thing (koto)
topic marker particle
君が届けたいことは
you (kimi)
subject marker particle
want to deliver — 届ける + たい
thing (koto)
topic marker particle
たくさんの点は線になって
many (takusan)
linking particle
point / dot (ten)
topic marker particle
line (sen)
into
become — なる in te-form
遠く彼方へと響く
far away (tooku)
the far beyond (kanata)
toward — へ + と
to echo / resonate (hibiku)
君が伝えたい言葉
you (kimi)
subject marker particle
want to convey — 伝える + たい
words (kotoba)
君が届けたい音は
you (kimi)
subject marker particle
want to deliver — 届ける + たい
sound (oto)
topic marker particle
いくつもの線は円になって
countless — いくつ + も + の
line (sen)
topic marker particle
circle (en)
into
become — なる in te-form
全て繋げてく どこにだって
everything (subete)
connect them all up — 繋げていく contracted
anywhere at all — どこに + だって
Key Vocabulary Recap
繋がる
つながる (tsunagaru)
to connect
伝える
つたえる (tsutaeru)
to convey / tell
世界
せかい (sekai)
world
届ける
とどける (todokeru)
to deliver
光
ひかり (hikari)
light
景色
けしき (keshiki)
scenery / view